»ç´Ü¹ýÀÎ / Çѱ¹³«³óÀ°¿ìÇùȸ

±¹»ê¿ìÀ¯»ç¿ëÀÎÁõ K-MILK

¸Þ´º

2007³â 8¿ùÈ£ ÀçÅ×Å©
µî·ÏÀÏ 2007-10-22 Á¶È¸¼ö 3476 ÀÛ¼ºÀÚ °ü¸®ÀÚ
÷ºÎÆÄÀÏ
CEO ÅðÁ÷Ç÷£ ÀÓ Á¤ ¿í °³ÀÎÀ繫»ó´ãÀü¹®¹ýÀÎIFPK(ÁÖ) <ÇÊÀÚ¿¬¶ôó : 010-7312-6445> ÙÇÞÀî¤ìÑ à÷ÞÀî¤ô¸(¸ð»çÀçÀÎ ¼º»çÀçõ)À̶õ ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. Á¦°¥°ø¸íÀÌ »ç¸¶ÀǸ¦ È£·Î°î¿¡ ¸ô¾Æ³Ö°í È­°øÀ¸·Î ºÒÅ¿ö Á×ÀÌ·Á ÇÒ ¶§¿´´Ù. ½ÅÁßÇÑ »ç¸¶ÀǸ¦ ¾î·Æ»ç¸® È­¾àÀÌ ¹¯ÇôÀÖ´Â Áö·Ú¹çÀ¸·Î À¯ÀÎÇÑ °ø¸íÀº Áöü ¾øÀÌ ºÒÈ­»ìÀ» ´ç±â¶ó ¸í·ÉÇß´Ù. È£¸®º´ ¸ð¾çÀÇ È£¸®°î¿¡ ²Ä¦¾øÀÌ °¤Èù »ç¸¶ÀÇÀÇ 3ºÎÀÚ´Â ¼­·Î ¾î±ú¸¦ ºÎµîÄÑ ¾É°í ¹ß ¹Ø¿¡¼­ ¿¬°ÅǪÅÍÁö´Â È­¾à´õ¹Ì ¼Ó¿¡¼­ ÀÌÁ¦ Á×°Ô µÇ¾ú±¸³ª ÇÏ¸ç ¹æ¼º´ë°îÀ» ÇÏ°í ÀÖÀ» ¹«·Æ Çϴÿ¡¼­ ´À´å¾øÀÌ ¼Ò³ª±â°¡ ½ñ¾ÆÁö´õ´Ï ºÒ±æÀ» ²¨°¡±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ÃÖ°í °­ÀûÀÎ »ç¸¶ÀǸ¦ Àå»ç Áö³¾ °ÍÀ» ¸ñÀü¿¡ µÎ°í ÀÖ´ø °ø¸íÀº ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ ¼Ò³«ºñ¿¡ ȸ½ÉÀÇ ¹Ì¼Ò¸¦ ½À¾µÇÑ ¿ôÀ½À¸·Î ¹Ù²ã¾ß Çß´Ù. °á±¹ ¡®ÀÏÀ» µµ¸ðÇÏ´Â °ÍÀº »ç¶÷ÀÌ¿ä, ±×°ÍÀ» ¼º°ø½ÃÅ°´Â ÀÏÀº ÇÏ´ÃÀÇ ¶æ¿¡ ´Þ·ÁÀÖ´Ù.¡¯¶ó°í ¸»Çϸç Á¦°¥°ø¸íÀº ¸»¸Ó¸®¸¦ µ¹·Á¾ß Çß´Ù. Àλý»ç ¸ðµç ÀÏÀÌ »ç¶÷ÀÌ ¹Ù¶ó´Â ¹Ù¿¡ ÀÇÇØ ÀÌ·ç¾îÁö´Â µí Çصµ ¸¶Áö¸· ¼ø°£¿¡ ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ±× ¾î¶² ÀÌÀ¯·Î ÀÎÇØ ÁÂÀýµÇ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Àº °ÍÀ» °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÏÀ» ÃßÁøÇÏ°í µµ¸ðÇÏ´Â °ÍÀº ºñ·Ï °³ÀÎÀ̳ª Áý´Ü¿¡ ÀÇÇØ °¡´ÉÇÏ°ÚÁö¸¸, ±× ÀÏÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °ÍÀº ±× ÀÏÀ» µÑ·¯½Ñ ¼ö ¸¹Àº °ü°èµé°ú ÁÖº¯»óȲ¿¡ ÀÇÇؼ­ °áÁ¤µÈ´Ù´Â Àǹ̷Π¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â °ÍÀÌ ¸Â´Â °Í °°´Ù. ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ±â¾÷µéÀº ´ëºÎºÐ °¡Á·´ÜÀ§ÀÇ ±â¾÷À̶ó°í Çصµ °ú¾ðÀº ¾Æ´Ò °ÍÀÌ´Ù. ¸Å½ºÄÄÀ̳ª ½Å¹®ÀÇ ÀÐÀ»²¨¸®·Î °¡²û ³ª¿À´Â ±â»ç¸¦ º¸¸é ¼ÒÀ§ ¿ì¸®³ª¶óÀÇ °æÁ¦¸¦ Ã¥ÀÓÁö°í ÀÖ´Â ¸¹Àº ´ë±â¾÷µéµµ ¼ö ½Ê ³â µ¿¾È ½×¾Æ ¿Ã¸° ¾÷ÀûÀ» Àڼյ鿡°Ô ¹°·ÁÁÖ°íÀÚ ÇÏ´Â °æÇâÀÌ °­ÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. °³ÀÎÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­´Â ´ç¿¬ÇÑ »ý°¢ÀÎÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. ÀÇ»çÀ̸鼭 ÅõÀÚÀÚÀü¹®°¡ÀÎ ¹Ú°æö¾¾ÀÇ Ã¥À» º¸¸é ¡°ºÎÀÚ¶õ ´õ ÀÌ»ó ºÎ¸¦ ´ÃÀ̴µ¥ °í¹ÎÇÏÁö ¾Ê°í, º»ÀεéÀÇ ºÎ¸¦ ¾ÈÀüÇÏ°Ô °ü¸®ÇÏ°í ´ë¸¦ À̾î ÀÌÀü½ÃÅ°´Â °Í(»ó¼Ó)¿¡ °ü½É°ú ÁýÁßÀ» ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ´Ù¡±¶ó´Â ¸»ÀÌ ³ª¿Â´Ù. Æò»ýÀ» ¸ð¾Æ¼­ ¸¸µé¾î ³õÀº ±â¾÷À̳ª Àç»êÀ» ¹Ù¶óº¼ ¶§ º»ÀÎÀÇ ¶¡°ú ³ë·ÂÀÇ °áÁ¤Ã¼¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µå´Â °ÍÀº ´ç¿¬ÇÑ ÀÌÄ¡Àε¥, ¾îÂî ÀÌ°ÍÀ» º¸Á¸ÇÏ°í ½ÍÀº ¿å±¸°¡ »ý°Ü³ªÁö ¾Ê°Ú´Â°¡? »ç¶÷À̶ó¸é µå´Â ´ç¿¬ÇÑ °¨Á¤ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ¹Ý¸é, ±â¾÷À» ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Â ¸¹Àº ±â¾÷°¡µé Áß¿¡ º»Àΰú ±â¾÷À» µ¿ÀϽÃÇÏ´Â »ý°¢À» °¡Áø »ç¶÷µéÀ» ¸¹ÀÌ ¸¸³ªº¸°Ô µÈ´Ù. ¡°³»°¡ ÀÌ ±â¾÷À» ¾î¶»°Ô ¸¸µé¾ú´Âµ¥?¡±, ¡°¸ðµç °Í Á¦Ãĵΰí ȸ»ç ÀÏ¿¡¸¸ ¸î ½Ê³â ¸ôµÎÇß¾î¿ä¡±, ¡°³ª ¾øÀ¸¸é ¿ì¸® ȸ»ç´Â Á¤¸» Èûµé¾î¡±¡¦ ÀÌ·± »ý°¢µéÀ» ¸¹ÀÌ °¡Áö°í ÀÖ´Â °Í °°´Ù. ÇÏÁö¸¸, ±â¾÷À̶ó´Â °Í°ú CEO¶ó´Â °³³äÀº ¾ö¿¬È÷ ºÐ¸®µÇ¾î ÀÖ´Â °³³äÀÌ´Ù. CEO¿¡°Ô º´ÀÌ ³ª°Å³ª ¾î¶² ÀÏÀÌ »ý±ä´Ù Çصµ ´çÀå¿¡ ±â¾÷ÀÌ ¾ø¾îÁö°Å³ª ¸ÁÇÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù. ¾î¶² ±â¾÷Àº ÀüÈ­À§º¹ÀÇ ±âȸ·Î »ï¾Æ ´õ¿í ¼ºÀåÇϱ⵵ ÇÏÁö¸¸, ¾î¶² ±â¾÷Àº ¹Ù·Î ±× ¼ø°£À¸·Î ¸ÁÇعö¸®´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀº °ú¿¬ ¹«½¼ Â÷ÀÌÀϱî? ÇÊÀÚ°¡ »ý°¢Çϱ⿡´Â ±â¾÷°ú CEOÀÇ °³³ä ºÐ¸®°¡ ¸íÈ®ÇÏ°Ô µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ »ý±â´Â Â÷ÀÌ°¡ ¾Æ´Ò±î »ý°¢ÇÑ´Ù. ±â¾÷ÀÇ CEOµµ ¾ö¿¬ÇÑ ÇÑ ¸íÀÇ Á÷¿øÀÌÀÚ ±× ±â¾÷ÀÇ ±¸¼º¿øÀÌ´Ù. ¸ðµç °ÍÀ» Èñ»ýÇÏ´Â °ÍÀº º»ÀÎÀÇ ¶¡°ú ³ë·Â¿¡ ÀÇÇØ ¸Ç ¶¥ À§¿¡ ¼¼¿öÁø °áÁ¤Ã¼À̱⠶§¹®¿¡ ´Ù¸¥ ´©±¸º¸´Ùµµ ´õ ¾ÖÂøÀ» °¡Áö´Â Â÷ÀÌÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸, ±â¾÷À» ±¸¼ºÇÏ´Â ¸¹Àº Á÷¿øµéó·³ ±â¾÷ÀÇ CEOµµ Á÷¿øµé°ú µ¿µîÇÑ ´ë¿ì¸¦ ¹ÞÀ» ±Ç¸®°¡ ÀÖ´Ù. ¹°·Ð, ±â¾÷À» À§ÇØ º»ÀÎÀ» Èñ»ýÇÏ´Â °ÍÀº ÀÏ¹Ý Á÷¿øµé°ú´Â ´Ù¸¥ ¾ÖÁ¤ÀÌ Àֱ⿡ »ý±â´Â ÇÊ¿¬Àû ¼±ÅÃÀÏ »ÓÀ̶ó »ý°¢ÇÑ´Ù. CEOµµ ¾ðÁ¨°¡´Â Çö¾÷¿¡¼­ ¹°·¯³ª ±â¾÷ÀÇ Å« °áÁ¤À» Á¦¿ÜÇÏ°í´Â ´©±º°¡¿¡ ¹°·ÁÁÖ°í ÅðÁ÷À» ÇÏ°Ô µÇ´Â ½Ã±â¸¦ ¸ÂÀÌÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸, ¸¹Àº ±â¾÷ÀεéÀÌ ÅðÁ÷ÇÑ ÈÄ¿¡ º»ÀÎÀÇ »ýÈ°¿¡ ´ëÇؼ­´Â º°·Î °í¹ÎÀ» ÇÏÁö ¾Ê°í ´ëÃ¥µµ ¼ö¸³ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Â °Í °°´Ù. ¾ðÁ¨°¡ TV±¤°í¿¡¼­ ¡°¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇÑ ´ç½Å ¶°³ª¶ó!¡± ¶ó°í È«º¸ÇÏ´ø ±â¾ïÀÌ ³­´Ù. ÇÏÁö¸¸, ¶°³¯ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀº ÁغñµÇ¾î ÀÖ´Â »ç¶÷¸¸ ¶°³¯ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ Çö½ÇÀÌ´Ù. ¿©±â¼­ Áغñ¶ó´Â °ÍÀº ¹Ù·Î 20~30³â°£ ±â¾÷ÀÇ ¼ºÀåÀ» À§ÇØ ¿­½ÉÈ÷ Èñ»ýÇÏ°í ÀÏÇÑ CEO º»ÀÎÀÇ Æí¾ÈÇÑ ¿©»ýÀ» À§ÇÑ °æÁ¦Àû Áغñ¸¦ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. °æÁ¦Àû Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê´Ù¸é, °è¼ÓÇؼ­ ÀÏÀ̶ó´Â °Í¿¡ ¸Å´Þ·Á ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í ³ªÀÌ°¡ µé¾î¼­µµ Æí¾ÈÇÑ ½Ã°£À» º¸³»±â´Â Ä¿³ç °è¼ÓÇؼ­ À°Ã¼Àû °íÅë¿¡ ½Ã´Þ·Á¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. Çö´ë±×·ìÀÇ Á¤ÁÖ¿µ ȸÀåÀÌ ÅðÁ÷ÇÒ ¶§, ÅðÁ÷±ÝÀ¸·Î 217¾ï ¿øÀ» ¹ÞÀº °ÍÀº ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â »ç½ÇÀÌ°í, ¸¹Àº °æÁ¦½Å¹®ÀÇ »ç¼³¿¡µµ ½Ç·È´ø ³»¿ëÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸, ÀÌ°ÍÀÌ ¸ðµÎ ÇÕ¹ýÀûÀÎ °ÍÀÌ°í Àû¹ýÇÏ°Ô ¼¼±Ý³³ºÎ¸¦ ÅëÇؼ­ ¿ÂÀüÇÏ°Ô Á¤ÁÖ¿µ ȸÀåÀÇ ÅðÁ÷±ÝÀ¸·Î Áö±ÞµÇ¾ú´Ù´Â °Í¿¡ CEOµéÀº ÁÖ¸ñÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖÀ» °Í °°´Ù. ÇÏÁö¸¸, °ú¿¬ Á¤ÁÖ¿µ ȸÀåÀÌ ÅðÁ÷±ÝÀ» ´Ù ¾²°í µ¹¾Æ°¡¼Ì´ÂÁö ¾Ë ¼ö´Â ¾øÁö¸¸, ¾Æ¸¶µµ ¼ö ¸¹Àº Àç»êº¸´Ù´Â º»ÀÎÀÇ ÅðÁ÷±Ý ¸¸À¸·Îµµ Æí¾ÈÈ÷ º¸³»½Ã´Ù°¡ µ¹¾Æ°¡½ÃÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î ÇÏ´Â »ý°¢À» ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¸¹Àº À繫»ó´ã»çµéÀÌ ¾ê±âÇÏ´Â CEOÇ÷£Àº ¹Ù·Î ÀÌ ÅðÁ÷Ç÷£À» ÀÌ¿ëÇØ CEOÀÇ ÀºÅðÀÚ±ÝÀ» ¸¸µå´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸¹Àº Áß¼Ò±â¾÷ CEOµéÀÌ º»ÀÎÀÇ ¿ù±Þµµ Á¦´ë·Î °¡Á®°¡Áö ¸øÇÏ´Â ÀÌÀ¯µéÀÌ ¼¼±Ý, ȸ»çÀÚ±ÝÀÇ È¸°èó¸® µîÀÇ ¹®Á¦°¡ º¹ÀâÇÏ°í ¿ëÀÌÇÏÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¸´Ù¸é, ÀÌ·± ¹®Á¦µéÀ» ½±°Ô ÇØ°áÇϸ鼭 ÇâÈÄ 10~20³â µÚ ÀºÅð½ÃÁ¡ÀÌ µÇ¾úÀ» ¶§ º»ÀÎÀÇ ÀºÅð»ýÈ°À» À§ÇÑ ÀÚ±ÝÀ» ¸ðÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¸é, ¾î¶² ¼±ÅÃÀ» ÇÒ °ÍÀΰ¡? ÀÌ·± Áغñ¸¦ Çϱâ ÀÌÀü¿¡ ¸ÕÀú CEO ½º½º·Î ¾ðÁ¨°¡´Â ÅðÁ÷À» ÇÒ °ÍÀ̶ó´Â °Í¿¡ ÀÎÁ¤À» ÇÏ°í, ¿©´À Á÷¿øµé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ÀºÅð ÈÄ »ýÈ°¿¡ ´ëÇØ ÁغñÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¸¶À½°¡ÁüÀ» °¡Áö´Â °ÍÀÌ´Ù. CEO¶ó´Â °ÍÀº ±â¾÷À» °æ¿µÇÏ°í ÀÖÀ» ¶§ÀÇ Á÷ÇÔ¿¡ ºÒ°úÇÒ »Ó ÅðÁ÷À» ÇÏ°í ³ª¸é ¿©´À ÅðÁ÷ÀÚ¿Í ´Ù¸¦ °ÍÀÌ º°·Î ¾ø´Ù. ÇÏÁö¸¸, ¼ö ½Ê ³â°£ Èûµé¿© ±â¾÷À» ¿î¿µÇÑ °Í¿¡ ´ëÇÑ ´ë°¡¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀº ´ç¿¬ÇÑ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í´Ù. ±×·±µ¥ ÀÌ·± Áغñ´Â ÅðÁ÷À» ÇÏ´Â ½ÃÁ¡¿¡´Â Àý´ë ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. ÇöÀçµµ ±×·¸°ÚÁö¸¸ ¼¼±ÝÀ̳ª ȸ»çÀÚ±ÝÀÇ Ã³¸® µîÀÇ ¹®Á¦°¡ ´õ¿í Èûµé °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ Áö±ÝºÎÅÍ Àû¹ýÇÑ ¹æ¹ýÀ» ÅëÇؼ­ ÁغñÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡Àå ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¾Õ¼­ ¸»ÇÑ Á¤ÁÖ¿µ ȸÀåÀÇ °æ¿ìó·³ ¸»ÀÌ´Ù. ÈçÈ÷ ³ªÁß¿¡ ¾î¶»°Ô µÉ ÁÙ ¾Ë°í Áö±ÝºÎÅÍ ÁغñÇÏ´À³Ä°í ÇÏ´Â »ç¶÷µéµµ ÀÖ´Ù. ¸Â´Â ¸»ÀÌ´Ù. ¹Ì·¡ÀÇ ÀÏÀ» ¾î¶»°Ô ¾Ë°í ÁغñÇÏ´À³Ä°í ÇÏ´Â °ÍÀº ºÒÈ®½Ç¼º¿¡ ´ëÇÑ ºÒ¾È°¨ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸, ºÒÈ®½ÇÇÑ Àϵ鵵 ÀÖÁö¸¸ ¿øÄ¡ ¾Ê¾Æµµ ã¾Æ¿À´Â È®½ÇÇÑ ÀÏÀÌ ÀÖÁö ¾ÊÀº°¡. ±×°ÍÀÌ ¹Ù·Î ÅðÁ÷ÀÌ°í ÀºÅðÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ÙÇÞÀî¤ìÑ à÷ÞÀî¤ô¸Àº ÀÌ·± °æ¿ì¿¡ ÀûÇÕÇÑ ¸»ÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ ½Í´Ù. ³ªÁß¿¡ ÀÏÀº Á¤¸» ´©±¸µµ Àå´ãÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ÇÏ´ÃÀÇ ¶æ¿¡ ¸Ã°ÜµÎ´Â ¼ö ¹Û¿¡´Â ¾ø´Ù. ÇÏÁö¸¸, ÀÏÀ» ²Ù¹Ì´Â °ÍÀº »ç¶÷ÀÎ ÀÌ»ó ÁغñÇÏÁö ¾Ê´Â »ç¶÷¿¡°Ô´Â ¾î¶°ÇÑ ±âȸµµ ÁÖ¾îÁöÁö ¾Ê´Â´Ù´Â »ç½ÇÀº ¸¹Àº CEOµéÀÌ ´õ Àß ¾Ë°í ÀÖ´Â ¾ê±â ¾Æ´Ò±î ½Í´Ù. ÇÏ´ÃÀÇ ¶æÀº °ø¸í¿¡°Ô ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¼ö ¸¹Àº ÀüÀïÀ» ÁغñÇÏ°í ÀüÀïÀ» Ä¡·¶Áö¸¸, °á±¹ ÇÏ´ÃÀº °ø¸í¿¡°Ô õÇÏÅëÀÏÀÇ ±âȸ¸¦ ÁÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×°ÍÀº °ø¸íÀÇ Áغñ°¡ Çã¼úÇß´ø °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌ¹Ì ÇÑ°ú ÃËÀÇ ±â¿îÀÌ ´ÙÇ߱⠶§¹®À̾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ °ø¸íÀÇ ÀÚ¼¼¿Í ŵµ¸¦ ´« ¿©°Ü º¼ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. Ç×»ó »õ·Î¿î ¸¶À½À¸·Î ÁغñÇÏ´Â °ÍÀº, ÇÏ´ÃÀÇ ¶æ¿¡ ÀÇÇÑ »óȲÀº ¾î¿ ¼ö ¾øÀ¸³ª º»ÀÎÀÌ ÁغñÇÏÁö ¾Ê¾Æ ½ÇÆÐÇÏ´Â °ÍÀº °áÄÚ ¿ëÀεÇÁö ¾Ê¾Ò´ø °ÍÀÌ´Ù. Èûµé°Ô ¼ö ½Ê ³â°£À» ÀÏÇÏ°í Æí¾ÈÇÑ ¿©»ýÀ» º¸³»±â À§Çؼ­´Â ¸Õ ¹Ì·¡¿¡ ¾î¶² ÀÏÀ» »ý±æ °ÍÀ» µÎ·Á¿öÇÏ´Â °Íº¸´Ù Áö±ÝºÎÅÍ Â÷±ÙÂ÷±Ù ÁغñÇÏ´Â ¸¶À½°¡Áü°ú °èȹÀÌ ÇÊ¿äÇÏÁö ¾ÊÀ»±î »ý°¢µÈ´Ù.